Thank you very much for choosing our hotel from among many options, and for staying with us during your first visit to Nagoya. We are delighted to read your detailed comments about our location and the surrounding area, including the convenience of nearby convenience stores and restaurants. We are also pleased to know that you were satisfied with our complimentary breakfast, facilities, bathroom, and bedding. On the other hand, we regret that the soundproofing did not fully meet your expectations. If you experience any concerns during your stay, please feel free to contact the front desk, as we will do our best to assist you within our capabilities. We also appreciate your kind comments regarding our luggage storage service after check-out and the multilingual self check-in system. We will continue striving to provide a comfortable stay with good value for money, and we sincerely hope to welcome you again on your next visit to Nagoya.

We are delighted to hear that you felt comfortable staying with us as a solo female traveler and that our staff’s hospitality made a positive impression on you. We are also pleased that you found our self check-in/check-out system convenient, and that you were satisfied with our complimentary breakfast and the cleanliness of our facilities. We are glad that our luggage storage service before and after check-in was helpful, and that our location near Fushimi Station added to the convenience of your stay. Your kind words, especially that you would choose to stay with us again on your next visit to Nagoya, truly mean a lot to us. We sincerely look forward to welcoming you back in the future.

感谢您选择入住本酒店，并分享您的宝贵感想。 很高兴得知您对客房的清洁度、热水供应、Wi-Fi环境以及整体入住体验感到满意，同时也感谢您对我们服务态度、设施及性价比的认可。 关于您提到的地理位置和交通方面的意见，我们也将作为今后改善与服务优化的参考。 我们将继续努力，为您提供更加舒适的住宿体验。衷心期待您的再次光临。

この度は当ホテルにご宿泊いただき、誠にありがとうございました。 また、4泊にわたりご滞在いただき、心温まるご感想をお寄せいただきましたこと、心より御礼申し上げます。 お部屋の広さやテーブルの使い勝手、ロビーでのご朝食など、快適にお過ごしいただけたご様子を大変嬉しく拝読いたしました。また、立地面につきましても、周辺環境や交通アクセス、近隣施設の利便性についてご評価いただき、光栄に存じます。 ビジネス街ならではの静かな環境の中で、ゆっくりとお過ごしいただけたとのこと、何よりでございます。さらに、スタッフの対応についてもお褒めのお言葉を頂戴し、大変励みになります。 「また利用したい」とのお言葉を胸に、今後もより快適にお過ごしいただけるホテルを目指してまいります。 またお会いできます日を、スタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

Thank you very much for staying with us and for taking the time to share your kind feedback. We are delighted to hear that you found the room spacious enough to comfortably open two suitcases. It is also wonderful to know that you enjoyed the atmosphere of our lobby and were satisfied with our complimentary breakfast. Your comment that it was “better than expected” is truly encouraging for our team. We sincerely appreciate your kind words regarding our staff. We are pleased that you found our luggage storage service at check-in and check-out convenient, as we always strive to make our guests’ stay as comfortable and hassle-free as possible. We are also glad that you found the surrounding area convenient, with easy access to nearby convenience stores. Thank you once again for your valuable feedback. We look forward to welcoming you back on your next visit to Japan. Warm regards,